1 00:00:19,807 --> 00:00:21,479 Hé, Hank, j'ai besoin de quelques lignes supplémentaires. 2 00:00:21,728 --> 00:00:23,764 HANK : D'accord, Phil. 3 00:01:41,762 --> 00:01:44,071 Hank. Hé, Hank, quel est le problème ? 4 00:01:45,897 --> 00:01:48,047 Hé, j'ai besoin de cette ligne. 5 00:02:08,704 --> 00:02:10,979 Hank. Attends une minute. Hé, Hank. 6 00:02:11,252 --> 00:02:12,605 Hé, qu'est-ce qu'il y a, Phil ? 7 00:02:12,839 --> 00:02:14,272 Votre partenaire, il a eu une crise cardiaque. 8 00:02:14,510 --> 00:02:15,829 Crise cardiaque? 9 00:02:16,056 --> 00:02:18,047 Phil. Phil, ça va ? 10 00:02:19,982 --> 00:02:21,495 Par la fenêtre, 11 00:02:21,737 --> 00:02:25,571 là-haut, j'ai vu un homme. 12 00:02:25,914 --> 00:02:28,792 Il brillait 13 00:02:29,088 --> 00:02:30,567 comme s'il était en feu. 14 00:02:31,553 --> 00:02:35,626 Ils le mettaient dans une sorte de tube. 15 00:02:35,980 --> 00:02:38,619 - Je le jure, Phil. - Peut-être que tu ferais mieux de nous laisser nous occuper... 16 00:02:38,904 --> 00:02:40,735 Sortez d'ici. Je vais m'occuper de lui. 17 00:03:12,572 --> 00:03:14,608 NARRATEUR : Les envahisseurs. 18 00:03:17,125 --> 00:03:19,639 Une production de Quinn Martin. 19 00:03:21,469 --> 00:03:25,826 Avec Roy Thinnes comme l'architecte David Vincent. 20 00:03:30,868 --> 00:03:33,018 Les envahisseurs : 21 00:03:33,290 --> 00:03:36,600 des êtres extraterrestres d'une planète mourante. 22 00:03:36,924 --> 00:03:39,802 Leur destination : la Terre. 23 00:03:40,099 --> 00:03:44,570 Leur objectif : pour en faire leur monde. 24 00:03:46,365 --> 00:03:48,162 David Vincent les a vus. 25 00:03:48,578 --> 00:03:52,617 Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue sur une route de campagne solitaire, 26 00:03:52,964 --> 00:03:56,400 je cherche un raccourci qu'il n'a jamais trouvé. 27 00:03:59,063 --> 00:04:01,816 Cela a commencé par un fermé, restaurant désert 28 00:04:02,446 --> 00:04:06,405 et un homme trop longtemps sans dormir pour continuer son voyage. 29 00:04:07,125 --> 00:04:11,960 Tout a commencé avec l'atterrissage d'un engin d'une autre galaxie. 30 00:04:13,892 --> 00:04:18,090 Maintenant David Vincent sait que les envahisseurs sont là. 31 00:04:18,445 --> 00:04:20,481 Qu'ils ont pris forme humaine. 32 00:04:20,742 --> 00:04:23,575 D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre un monde incrédule 33 00:04:23,875 --> 00:04:27,151 que le cauchemar a déjà commencé. 34 00:04:28,052 --> 00:04:30,612 Les invités vedettes de l'histoire de ce soir : 35 00:04:30,892 --> 00:04:32,769 Jack Seigneur, 36 00:04:33,608 --> 00:04:35,405 Alfred Ryder, 37 00:04:35,654 --> 00:04:38,407 et une invitée spéciale, Diane Hyland. 38 00:05:06,064 --> 00:05:08,737 NARRATEUR : David Vincent avait lu l'histoire dans les journaux 39 00:05:09,029 --> 00:05:10,348 comment avant sa mort, 40 00:05:10,575 --> 00:05:15,126 un monteur de lignes téléphoniques avait décrit à son partenaire un homme brûlant et brillant. 41 00:05:15,504 --> 00:05:19,702 L'histoire a fait l'objet d'une enquête par la police et rapidement oublié. 42 00:05:20,057 --> 00:05:23,686 À la recherche de la vérité, David Vincent s'est rendu à Fort Scott, en Floride, 43 00:05:24,025 --> 00:05:25,856 siège social des Entreprises Vikor 44 00:05:26,114 --> 00:05:30,346 et peut-être le siège pour un peuple venu d'un monde étranger. 45 00:05:31,962 --> 00:05:34,192 Vous ne pouviez pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ? 46 00:05:35,011 --> 00:05:37,764 L'autre monteur de lignes téléphoniques j'ai dû mourir aussi, hein ? 47 00:05:38,060 --> 00:05:40,494 Des accidents arriveront, M. Vikor. Il a eu un accident. 48 00:05:40,775 --> 00:05:44,404 Eh bien, je ne veux plus d'accidents, est-ce que c'est compris ? 49 00:05:44,744 --> 00:05:47,304 j'en ai eu le ventre plein d'être interrogé. 50 00:05:47,584 --> 00:05:50,542 - La police semble satisfaite. - Eh bien, non. 51 00:05:51,928 --> 00:05:53,998 Écoutez, M. Nexus, 52 00:05:54,267 --> 00:05:57,225 tuer ne m'a pas dérangé depuis longtemps, mais la bêtise oui. 53 00:05:58,277 --> 00:06:00,427 Qu'aurais-tu eu nous l'a fait faire, M. Vikor ? 54 00:06:00,700 --> 00:06:03,373 Rien. Personne n'aurait l'a cru, personne ne l'a fait. 55 00:06:05,587 --> 00:06:08,784 Que se passera-t-il la prochaine fois que quelqu'un tombe sur quelque chose ? 56 00:06:09,096 --> 00:06:12,452 J'espère sincèrement qu'il n'y en aura pas une prochaine fois. 57 00:06:12,772 --> 00:06:15,411 M. Vikor, si c'est votre conscience ça te dérange-- 58 00:06:15,696 --> 00:06:17,926 Je vous ai expliqué les raisons de mon objection. 59 00:06:18,703 --> 00:06:22,093 Eh bien, si c'est la conscience, 60 00:06:22,421 --> 00:06:24,651 essayez de vous rappeler l'importance de ce que nous faisons ici 61 00:06:24,927 --> 00:06:26,326 et votre participation. 62 00:06:46,857 --> 00:06:49,496 Parfois je me demande si ça vaut le coup. 63 00:06:50,909 --> 00:06:53,218 Vous donnez l'impression que c'est très attrayant, M. Nexus. 64 00:06:55,921 --> 00:06:59,357 Mais comment puis-je savoir si tu garderas ton une partie du marché ? Comment puis-je le savoir ? 65 00:06:59,723 --> 00:07:04,433 Vous aurez tout le pouvoir que vous pourriez éventuellement utiliser, M. Vikor. Croyez-moi sur parole. 66 00:07:05,069 --> 00:07:06,422 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 67 00:07:07,492 --> 00:07:10,290 Je t'ai dit de mettre mes appels en attente, Harriet. 68 00:07:11,502 --> 00:07:12,901 OMS? 69 00:07:14,718 --> 00:07:16,390 Ouais, je vais le prendre. 70 00:07:18,436 --> 00:07:20,552 Bonjour, sergent. Quel est le problème ? 71 00:07:23,616 --> 00:07:25,208 Est-ce qu'elle va bien ? 72 00:07:27,709 --> 00:07:30,826 Ouais. Je vois. Ouais, j'arrive tout de suite. 73 00:07:33,557 --> 00:07:37,027 Vous devrez m'excuser, M. Nexus. C'est ma femme. 74 00:07:37,484 --> 00:07:39,042 Elle a eu un petit problème. 75 00:07:39,280 --> 00:07:41,032 Je ne serai pas long. 76 00:07:41,410 --> 00:07:44,049 Quoi que vous disiez, M. Vikor. 77 00:08:08,102 --> 00:08:10,013 GARDE : Oui, monsieur ? - Je cherche du travail. 78 00:08:10,274 --> 00:08:13,232 Eh bien, le service du personnel n'est pas je prends toutes les candidatures dès maintenant. 79 00:08:13,532 --> 00:08:15,443 Si vous voulez laisser votre nom et l'adresse. 80 00:08:15,704 --> 00:08:18,377 Oui, Daniel Baxter. 81 00:08:19,505 --> 00:08:21,063 Je suis au Y du centre-ville. 82 00:08:21,301 --> 00:08:23,769 Même si je ne suis pas qualifié, je ne suis pas difficile. 83 00:08:28,319 --> 00:08:30,787 - Conduisez-vous, M. Baxter ? - Bien sûr. 84 00:08:31,076 --> 00:08:33,510 J'aurai peut-être quelque chose pour toi plus tard. Je vous le ferai savoir. 85 00:08:33,791 --> 00:08:35,463 D'accord, très bien. 86 00:08:45,445 --> 00:08:47,242 Je m'appelle Georges Vikor. Je comprends que ma femme est ici. 87 00:08:47,492 --> 00:08:49,289 Par ici, M. Vikor. 88 00:08:52,713 --> 00:08:55,068 Elle faisait presque 90 quand nous l'avons arrêtée. 89 00:08:55,345 --> 00:08:58,018 C'est la deuxième fois en moins de un mois. 90 00:08:58,310 --> 00:08:59,902 Allez-vous porter plainte ? 91 00:09:00,148 --> 00:09:02,901 Eh bien, elle a bu aussi. J'en suis presque sûr. 92 00:09:03,198 --> 00:09:05,758 Voyez ce que vous pouvez faire, sergent, hein ? 93 00:09:19,614 --> 00:09:22,208 - Salut. - Ce qui s'est passé? 94 00:09:23,206 --> 00:09:25,674 C'était encore un long après-midi et tu étais seul ? 95 00:09:26,381 --> 00:09:28,258 Oh, George, je n'ai pris que deux martinis. 96 00:09:30,641 --> 00:09:33,439 Oh, George, tu dois me le dire quelque chose. 97 00:09:35,361 --> 00:09:37,079 Où vais-je ? 98 00:09:37,325 --> 00:09:40,044 L'Île du Diable et 30 jours sur un tas de pierres ? 99 00:09:40,332 --> 00:09:42,892 - Maintenant, je comprends les tas de pierres... - Sherri, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 100 00:09:43,172 --> 00:09:44,651 Tu aurais pu te suicider là-bas. 101 00:09:44,885 --> 00:09:47,957 Tué ? Oh, George, pourquoi devrais-je le faire un truc comme ça ? 102 00:09:48,269 --> 00:09:52,182 Je veux dire, n'ai-je pas tout que n'importe quelle femme voudrait ? 103 00:09:52,529 --> 00:09:55,965 Je veux dire, j'ai une belle maison et de beaux vêtements 104 00:09:56,289 --> 00:09:59,964 et tout ce bel argent cet argent peut acheter. 105 00:10:00,591 --> 00:10:02,468 Je me souviens même d'avoir eu un mari une fois. 106 00:10:02,721 --> 00:10:04,791 Ce n'est pas juste. 107 00:10:05,645 --> 00:10:07,237 Allez. Je dois retourner à l'usine. 108 00:10:07,483 --> 00:10:09,951 Très bien, Georges. Tu viens de courir et passe quand tu... 109 00:10:10,240 --> 00:10:13,232 Sherri, sois raisonnable, tu veux ? je suis parti une réunion de haut niveau pour venir ici. 110 00:10:13,540 --> 00:10:14,973 Je pensais que tu étais au plus haut niveau. 111 00:10:15,211 --> 00:10:17,805 C'est juste le point. Je suis. Je ne peux pas me soustraire à mes obligations. 112 00:10:18,093 --> 00:10:19,685 J'ai des centaines de personnes qui travaillent pour moi 113 00:10:20,265 --> 00:10:21,903 et bientôt j'en aurai des centaines d'autres. 114 00:10:28,953 --> 00:10:31,786 Un de ces jours, Je te donnerai le monde. 115 00:10:32,755 --> 00:10:35,428 Je me contenterais de toi et moi. 116 00:10:39,605 --> 00:10:40,640 Tout est prêt, M. Vikor. 117 00:10:40,858 --> 00:10:42,291 Merci, sergent. 118 00:10:42,529 --> 00:10:44,520 Nous sommes très reconnaissants. Allez, allons-y. 119 00:10:44,785 --> 00:10:45,979 Pas de tas de pierres ? 120 00:10:46,205 --> 00:10:48,400 Votre mari a beaucoup d'influence, Mme Vikor. 121 00:10:48,669 --> 00:10:49,863 Mais la prochaine fois, cela ne servira peut-être pas. 122 00:10:50,090 --> 00:10:51,523 Il n'y aura pas de prochaine fois, sergent. 123 00:10:51,760 --> 00:10:53,637 Ma femme ne conduira pas pendant un moment. 124 00:10:53,891 --> 00:10:55,006 Je ne conduis pas ? 125 00:10:55,227 --> 00:10:57,218 Comment veux-tu que je me déplace, sur un skateboard ? 126 00:10:57,483 --> 00:10:59,155 Laisse-moi m'en soucier, hein ? 127 00:11:11,184 --> 00:11:13,175 Je m'appelle Daniel Baxter. le nouveau chauffeur. 128 00:11:13,440 --> 00:11:14,589 J'aimerais voir Mme Vikor. 129 00:11:14,818 --> 00:11:17,048 Je vais voir si elle peut te voir. 130 00:11:27,725 --> 00:11:29,317 Entrez. 131 00:11:33,490 --> 00:11:37,165 Il y a un M. Baxter dehors qui dit qu'il est votre nouveau chauffeur. 132 00:11:37,500 --> 00:11:38,853 Quoi? 133 00:11:53,874 --> 00:11:56,024 - M. Baxter ? - Oui, madame. 134 00:11:56,631 --> 00:11:59,350 Mon garçon de maison me dit tu es mon nouveau chauffeur. 135 00:11:59,638 --> 00:12:01,230 Oh, M. Vikor ne vous a pas téléphoné ? 136 00:12:01,476 --> 00:12:02,625 Non, il ne l'a pas fait. 137 00:12:03,272 --> 00:12:05,786 Eh bien, je suis sûr qu'il le voulait. Il m'a embauché il y a seulement une heure. 138 00:12:06,322 --> 00:12:09,792 Eh bien, il y a évidemment eu un malentendu. 139 00:12:22,738 --> 00:12:24,888 M. Vikor, s'il vous plaît. 140 00:12:25,327 --> 00:12:29,206 Vous savez, c'est parfaitement ridicule. Je n'ai besoin de personne pour conduire. 141 00:12:29,546 --> 00:12:32,458 Harriet, voici Mme Vikor. Mon mari est là ? 142 00:12:33,389 --> 00:12:35,107 Oh, quand l'attends-tu ? 143 00:12:36,146 --> 00:12:40,697 Non, ça va. je déjeune avec lui. Je le verrai plus tard. Merci. 144 00:12:41,075 --> 00:12:42,269 Dois-je vous conduire à l'usine ? 145 00:12:42,495 --> 00:12:45,373 je suis parfaitement capable de conduire moi-même. Merci. 146 00:12:45,670 --> 00:12:48,503 Oh, oui, madame, mais M. Vikor m'a donné tes clés 147 00:12:48,803 --> 00:12:51,078 et je ne dois pas leur donner à vous en aucune circonstance. 148 00:12:51,351 --> 00:12:53,069 -Vraiment? -Oui, madame. 149 00:12:54,275 --> 00:12:55,754 Vraiment? 150 00:12:56,697 --> 00:12:58,415 Voudrais-tu amener la voiture autour vers l'avant. 151 00:12:58,661 --> 00:13:00,253 - Je serai en bas sous peu. - Oui, madame. 152 00:13:19,797 --> 00:13:22,265 - Vous attendez ici. J'en aurai pour un moment. - Oui madame. Puis-je regarder autour de moi ? 153 00:13:22,554 --> 00:13:24,192 Bien sûr. Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 154 00:13:24,433 --> 00:13:25,946 Il y a quelques heures pour mon entretien. 155 00:13:26,188 --> 00:13:28,224 Faites ce que vous aimez. N'entrez pas dans le bâtiment de sécurité. 156 00:13:28,485 --> 00:13:29,998 Ils sont sensibles aux étrangers. 157 00:15:41,401 --> 00:15:43,676 Et appelle Chicago, Harriet. Dis-leur de ne pas m'attendre. 158 00:15:43,949 --> 00:15:46,543 La façon dont les choses se passent, Je ne sortirai jamais d'ici. 159 00:15:49,045 --> 00:15:50,603 - Bien. - Pardonne-moi, chérie. 160 00:15:50,841 --> 00:15:54,197 Je sais que tu es occupé, occupé, occupé, et je suis en avance, en avance, en avance. 161 00:15:54,517 --> 00:15:57,475 Mais il y a un petit problème J'aimerais discuter avec vous. 162 00:15:57,775 --> 00:15:58,764 Le chauffeur. 163 00:15:58,986 --> 00:16:02,376 Maintenant, tu dois l'admettre, c'est juste un peu idiot. 164 00:16:05,294 --> 00:16:07,091 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 165 00:16:10,557 --> 00:16:12,832 Écoute, Sherri, Il se trouve que je t'aime beaucoup. 166 00:16:15,193 --> 00:16:18,185 Je n'aime pas l'idée de vous gratter hors de l'autoroute. 167 00:16:18,493 --> 00:16:20,051 Georges. 168 00:16:20,289 --> 00:16:22,166 Ou vous sortir d'un tank ivre. 169 00:16:22,420 --> 00:16:24,456 C'est un pur non-sens. 170 00:16:25,135 --> 00:16:27,251 [BUZZING DE L'INTERPHONE] 171 00:16:28,894 --> 00:16:32,887 Oui ? Eh bien, dites-le à M. Nexus Je le verrai dans une minute. 172 00:16:33,238 --> 00:16:36,435 Un de mes nouveaux investisseurs. Il n'est là que quelques jours. 173 00:16:36,747 --> 00:16:39,056 Je suis désolé, chérie, mais je ne peux pas le faire attendre. 174 00:16:39,337 --> 00:16:41,055 Pourquoi pas? 175 00:16:41,425 --> 00:16:42,414 Il est très important. 176 00:16:43,055 --> 00:16:45,125 - Toi aussi. - Ouais, peut-être. 177 00:16:45,394 --> 00:16:47,544 Cette fois, je ne vais pas m'installer pour le deuxième ou le troisième meilleur. 178 00:16:47,816 --> 00:16:50,125 Je vais jusqu'au bout. Ces gens peut faire de moi le plus grand, 179 00:16:50,406 --> 00:16:52,920 - l'homme le plus influent du... - Le cimetière. 180 00:16:53,247 --> 00:16:54,236 [BUZZING DE L'INTERPHONE] 181 00:16:54,458 --> 00:16:57,256 Georges, je ne comprends pas ça. Ils bourdonnent, tu sautes. 182 00:16:57,549 --> 00:16:59,938 Maintenant, qui sont ces gens ? Que te font-ils ? 183 00:17:00,222 --> 00:17:01,894 Je vous l'ai dit. Ce sont des hommes d'affaires étrangers. 184 00:17:02,144 --> 00:17:04,499 - Ils sont là pour... NEXUS : J'avais peur... 185 00:17:04,775 --> 00:17:07,494 Mme Vikor. j'avais peur que tu nous avais oubliés. 186 00:17:07,783 --> 00:17:09,262 Messieurs. 187 00:17:12,461 --> 00:17:14,816 - De quoi s'agit-il ? - Demandez-lui, monsieur. 188 00:17:15,093 --> 00:17:16,924 Il dit qu'il est votre chauffeur, M. Vikor. 189 00:17:17,390 --> 00:17:18,539 C'est vrai, il l'est. 190 00:17:18,810 --> 00:17:21,324 Il est entré dans l'usine avec Mme Vikor à 11h47. 191 00:17:22,194 --> 00:17:25,789 A 11h57, il a été retrouvé dans la section sécurité. 192 00:17:26,120 --> 00:17:27,235 Que faisais-tu là-haut ? 193 00:17:27,666 --> 00:17:29,019 Je cherchais votre bureau, monsieur. 194 00:17:29,253 --> 00:17:32,131 Vous étiez ici ce matin. Mon bureau n'est pas dans le bâtiment de sécurité. 195 00:17:32,637 --> 00:17:35,310 Je suis désolé, monsieur. J'étais perdu. Ces bâtiments se ressemblent tous. 196 00:17:35,602 --> 00:17:38,514 J'étais sur le point de dire à Mme Vikor que j'allais à la station-service. 197 00:17:38,819 --> 00:17:40,047 La voiture est en panne d'essence. 198 00:17:40,281 --> 00:17:42,636 Quand ces soldats d'assaut m'a sauté dessus. 199 00:17:47,465 --> 00:17:49,854 Sherri, tu peux nous excuser une minute ? 200 00:17:50,765 --> 00:17:53,677 George, si ça ne te dérange pas, Je pense que je vais annuler le déjeuner. 201 00:17:53,982 --> 00:17:56,416 - Dan, tu me ramènes à la maison ? VIKOR : Nous ne le garderons pas longtemps. 202 00:17:56,697 --> 00:17:58,016 Je préfère ne pas attendre. 203 00:17:58,242 --> 00:17:59,914 J'ai dit qu'on ne le garderait pas longtemps ! 204 00:18:04,884 --> 00:18:05,999 D'accord. Poursuivre. 205 00:18:21,467 --> 00:18:23,617 J'ai interrogé l'homme à fond ce matin. 206 00:18:23,890 --> 00:18:26,006 Ce n'est pas un professionnel. J'en suis sûr. 207 00:18:26,479 --> 00:18:28,390 S'il venait du FBI ou le renseignement de l'armée de l'air, 208 00:18:28,652 --> 00:18:30,244 il n'aurait pas été attrapé aussi facilement. 209 00:18:33,121 --> 00:18:34,759 Si vous ne faites pas confiance à mon jugement, Monsieur Nexus, 210 00:18:35,001 --> 00:18:36,593 pourquoi tu ne vérifiez-le vous-même. 211 00:18:36,839 --> 00:18:39,512 Découvrez qui il est et pourquoi il est ici. 212 00:18:40,264 --> 00:18:41,743 Quoi que vous disiez, M. Vikor. 213 00:18:47,950 --> 00:18:49,906 S'il n'y a rien d'autre, Je vais ranger la voiture maintenant. 214 00:18:50,164 --> 00:18:52,394 Il y a autre chose. 215 00:18:52,670 --> 00:18:55,389 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non, merci. 216 00:18:57,306 --> 00:18:59,183 Tu as menti à propos de l'essence, Dan. 217 00:18:59,437 --> 00:19:01,871 J'ai rempli ce réservoir moi-même hier soir. 218 00:19:02,570 --> 00:19:04,879 La vérité. Pourquoi étais-tu dans le bâtiment de sécurité ? 219 00:19:05,786 --> 00:19:07,105 Une erreur stupide. 220 00:19:07,373 --> 00:19:08,442 Je ne te crois pas. 221 00:19:09,712 --> 00:19:12,306 Les mensonges que tu as racontés. La façon dont ils ont traité toi quand tu as été attrapé. 222 00:19:12,595 --> 00:19:15,792 La façon dont mon mari se comporte, sa fausse histoire sur les investisseurs. 223 00:19:16,354 --> 00:19:17,503 Je pense qu'il fabrique 224 00:19:17,733 --> 00:19:20,247 autre chose que machines industrielles dans cette usine. 225 00:19:20,531 --> 00:19:22,726 Et je pense que tu sais ce que c'est, c'est pourquoi vous êtes ici. 226 00:19:37,657 --> 00:19:39,249 D'accord. 227 00:19:40,414 --> 00:19:42,291 Votre mari travaille pour une puissance étrangère. 228 00:19:42,544 --> 00:19:44,296 Ils préparent une forme d'invasion. 229 00:19:45,093 --> 00:19:46,970 Invasion? 230 00:19:47,724 --> 00:19:49,282 Quelle puissance étrangère ? 231 00:19:49,520 --> 00:19:50,873 Je ne peux pas vous le dire. 232 00:19:51,108 --> 00:19:52,621 Que veux-tu dire tu ne peux pas me dire ça ? 233 00:19:52,862 --> 00:19:54,693 Vous venez d'accuser mon mari de trahison. 234 00:19:56,245 --> 00:19:57,724 Maintenant, Dan, tu dois être précis. 235 00:19:57,958 --> 00:20:00,677 Je ne peux pas accepter des choses dénuées de sens, charge à vide. 236 00:20:00,965 --> 00:20:02,523 Ce sont des êtres extraterrestres. 237 00:20:02,762 --> 00:20:05,435 Créatures d'une autre planète. Ils sont là maintenant, essayant de prendre le relais. 238 00:20:05,727 --> 00:20:06,921 Votre mari les aide. 239 00:20:07,148 --> 00:20:09,104 Assez précis ? 240 00:20:09,737 --> 00:20:11,648 Des êtres extraterrestres venus d'une autre planète ? 241 00:20:16,003 --> 00:20:18,073 Tu n'y crois pas vraiment, et toi ? 242 00:20:18,342 --> 00:20:20,060 J'ai vu leurs vaisseaux spatiaux. 243 00:20:20,305 --> 00:20:23,058 - Qui ne l'a pas fait ? La moitié du... - Je les ai vus aussi. 244 00:20:24,315 --> 00:20:25,987 N'êtes-vous pas une minorité privilégiée ? 245 00:20:26,571 --> 00:20:28,641 Je ne suis pas seul. D'autres les ont vus. 246 00:20:34,215 --> 00:20:36,092 Ils gardent certainement le secret, n'est-ce pas ? 247 00:20:36,346 --> 00:20:38,462 - Vous les avez vus aussi. - Je les ai vus ? 248 00:20:38,726 --> 00:20:41,957 A l'usine. Certains d'entre eux avaient des mains mutées, 249 00:20:42,277 --> 00:20:43,869 un quatrième doigt tordu. 250 00:20:47,039 --> 00:20:50,554 Je n'y crois pas. Pourquoi George les aiderait-il ? 251 00:20:53,096 --> 00:20:54,848 Demandez-lui. 252 00:20:55,811 --> 00:20:58,041 C'est une blague stupide. 253 00:20:59,236 --> 00:21:01,704 Une blague stupide et de mauvais goût. 254 00:21:02,369 --> 00:21:05,520 Je n'apprécie pas ton sens de l'humour, M. Baxter. Je pense que tu ferais mieux de partir. 255 00:21:06,128 --> 00:21:07,197 Vous vouliez la vérité. 256 00:21:10,514 --> 00:21:12,106 Au revoir. 257 00:21:12,853 --> 00:21:15,572 Dan. Dan, s'il te plaît... 258 00:21:26,095 --> 00:21:27,767 Dites-moi ce que nous pouvons faire pour l'aider. 259 00:21:28,016 --> 00:21:30,814 EDWARD [SUR L'ENREGISTREMENT] : C'est Edward McEndrick, sous votre responsabilité 260 00:21:31,107 --> 00:21:34,338 d'une séance commune de la législature de l’État. 261 00:21:34,658 --> 00:21:37,252 Dans un instant, Sergent George Vikor, 262 00:21:37,540 --> 00:21:39,337 vainqueur de la médaille présidentielle de valeur, 263 00:21:39,587 --> 00:21:42,659 je descendrai dans l'allée accepter les félicitations 264 00:21:42,970 --> 00:21:46,440 des 98 représentants réunis ici. 265 00:21:46,771 --> 00:21:49,968 Le 23 octobre 1952, 266 00:21:50,280 --> 00:21:56,150 Le sergent Vikor a conduit, conduit et forcé son peloton épuisé vers la gloire. 267 00:21:56,588 --> 00:22:02,140 Pendant trois mois, toutes les tentatives pour prendre La colline 317 de l'ennemi avait échoué. 268 00:22:02,561 --> 00:22:07,635 Mais en ce sombre matin d'octobre, Le sergent Vikor n'a pas échoué. 269 00:22:08,033 --> 00:22:12,584 Perdre tout son peloton, il s'est battu seul jusqu'au sommet, 270 00:22:12,962 --> 00:22:15,601 tuant personnellement plus de 30 personnes de l'ennemi. 271 00:22:15,886 --> 00:22:19,959 Et puis, grièvement blessé, quartier général du bataillon transmis par radio 272 00:22:20,314 --> 00:22:23,784 que la colline 317 était la nôtre. 273 00:22:24,115 --> 00:22:27,346 Oui, c'est un moment de l'histoire cela ne pourra jamais être... 274 00:22:27,665 --> 00:22:29,144 [La foule acclame SUR L'ENREGISTREMENT] 275 00:22:29,378 --> 00:22:32,290 Attendez une minute, il est là. 276 00:22:33,012 --> 00:22:35,810 Sergent Vikor vient de faire son apparition. 277 00:22:36,103 --> 00:22:38,219 [La foule acclame SUR L'ENREGISTREMENT] 278 00:22:45,293 --> 00:22:47,648 [REJUSTES ENREGISTREMENT DE LA FOULE ACLAIMANT] 279 00:22:49,846 --> 00:22:51,962 [AUGMENTE LE VOLUME] 280 00:23:20,506 --> 00:23:22,144 - Bonsoir, Mme Vikor. - Bonne soirée. 281 00:23:22,385 --> 00:23:23,977 Mon mari travaille tard. Il a besoin de ça. 282 00:23:24,223 --> 00:23:25,736 - Pourriez-vous le lui apporter ? - Certainement. 283 00:23:25,978 --> 00:23:27,331 Merci. 284 00:27:03,061 --> 00:27:04,460 [OUVERTURE DE LA PORTE] 285 00:27:22,610 --> 00:27:25,329 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 286 00:27:53,354 --> 00:27:55,345 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 287 00:29:21,282 --> 00:29:24,160 VIKOR : Nous construisons un lourd retard sur ces tubes, M. Nexus. 288 00:29:24,456 --> 00:29:26,412 Je pense que nous en aurons assez pour vos nouveaux arrivants. 289 00:29:26,670 --> 00:29:28,183 NEXUS : Vous pensez ? 290 00:29:32,017 --> 00:29:34,531 Monsieur Vikor, penser n'est pas suffisant. 291 00:29:34,815 --> 00:29:37,773 Sans ces tubes, mon peuple ne peuvent pas conserver leur forme humaine. 292 00:29:38,074 --> 00:29:41,589 Nous devons faire plus que penser, M. Vikor. Nous devons en être sûrs. 293 00:29:41,917 --> 00:29:43,714 Il y en aura bientôt des milliers de mon peuple ici. 294 00:29:43,963 --> 00:29:46,477 Nous devons avoir votre garantie absolue 295 00:29:46,762 --> 00:29:49,401 que tu rempliras les nouveaux quotas de production. 296 00:29:52,150 --> 00:29:54,869 Très bien, vous l'avez. Mais tu dois m'en donner plus... 297 00:29:55,158 --> 00:29:57,035 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 298 00:30:01,340 --> 00:30:04,138 Oui ? Oui, qu'est-ce qu'il y a, Harriet ? 299 00:30:06,729 --> 00:30:08,526 Quand est-il arrivé ? 300 00:30:09,026 --> 00:30:10,220 Oui, j'arrive tout de suite. 301 00:30:11,783 --> 00:30:13,136 Le télétype vient d'arriver. 302 00:30:13,370 --> 00:30:16,442 Ils ont des informations sur ce chauffeur que j'ai engagé. 303 00:31:10,805 --> 00:31:12,318 [SONS D'ALARME] 304 00:31:34,030 --> 00:31:35,668 Oui, oui. 305 00:31:37,580 --> 00:31:41,095 Vrai nom : David Vincent, architecte de Santa Barbara, en Californie. 306 00:31:41,423 --> 00:31:46,736 Il a signalé des activités extraterrestres à la police, journaux et fonctionnaires. 307 00:31:49,945 --> 00:31:52,903 Bonjour, c'est Nexus. Il y a eu des problèmes. 308 00:32:00,513 --> 00:32:01,946 Merci. 309 00:32:11,248 --> 00:32:14,877 Oh, officier, pouvez-vous vous arrêter une minute ? J'ai besoin de votre aide. 310 00:32:18,349 --> 00:32:20,180 Bien sûr. 311 00:32:20,437 --> 00:32:21,916 Montez, M. Vincent. 312 00:32:42,325 --> 00:32:43,917 [LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO SUR LES HAUT-PARLEURS] 313 00:32:44,205 --> 00:32:45,923 SHERRI : Bonjour ? - Mme Vikor ? 314 00:32:46,168 --> 00:32:49,399 Dan, où es-tu ? Je me suis vraiment inquiété pour toi. 315 00:32:49,719 --> 00:32:51,357 - Es-tu seul? - Oui, je le suis maintenant. 316 00:32:51,599 --> 00:32:53,715 Mais écoute, ils étaient là il y a quelque temps je te cherche. 317 00:32:53,980 --> 00:32:55,413 Je pense que nous devrions appeler la police. 318 00:32:56,152 --> 00:32:58,620 Enfin, pas ces policiers. Certains d'entre eux sont des extraterrestres. 319 00:32:58,909 --> 00:33:00,058 Je ne peux pas t'entendre. 320 00:33:00,287 --> 00:33:02,164 J'ai dit à certains membres de la police locale sont des extraterrestres. 321 00:33:02,417 --> 00:33:04,328 Nous devons aller au Bureau du FBI à Miami. 322 00:33:04,882 --> 00:33:06,110 Eh bien, je vais les appeler pour vous. 323 00:33:06,594 --> 00:33:08,346 Eh bien, d'abord, je dois sortir de cette zone. 324 00:33:08,599 --> 00:33:10,317 Veux-tu m'aider ? J'ai besoin de ta voiture. 325 00:33:10,563 --> 00:33:11,962 D'accord, où es-tu ? 326 00:33:12,192 --> 00:33:14,103 Un endroit appelé Wilson's Tavern. 327 00:33:14,364 --> 00:33:16,480 Wilson, Wilson, Wilson.... 328 00:33:16,995 --> 00:33:18,508 Oh, oui, je sais où c'est. 329 00:33:18,750 --> 00:33:20,820 Je pars tout de suite. Je serai là dans une demi-heure. 330 00:33:46,987 --> 00:33:48,420 Est-ce que ça va ? 331 00:33:48,658 --> 00:33:50,330 Prends ça. 332 00:33:53,044 --> 00:33:54,033 Merci. 333 00:33:54,255 --> 00:33:56,007 Allons-y. Je vais conduire. 334 00:34:08,666 --> 00:34:10,896 COP : Très bien, M. Vincent. 335 00:34:11,548 --> 00:34:12,617 Fin de la ligne. 336 00:34:13,595 --> 00:34:14,584 Vincent ? 337 00:34:15,433 --> 00:34:16,752 Comment as-tu su où me trouver ? 338 00:34:16,979 --> 00:34:19,129 Elle nous l'a dit. 339 00:34:19,527 --> 00:34:20,516 Vous avez mis ma maison sur écoute. 340 00:34:20,738 --> 00:34:23,127 - La police n'a pas le droit de... - Ce n'était pas la police, madame. 341 00:34:23,411 --> 00:34:24,639 Dans la voiture, Vincent. 342 00:34:24,873 --> 00:34:27,626 VIKOR : Très bien, sergent, Je vais m'occuper de ces deux-là. 343 00:34:27,923 --> 00:34:30,278 COP : Désolé, M. Vikor. VIKOR : Entrons à l'intérieur. 344 00:34:30,554 --> 00:34:31,953 COP : Juste une minute. 345 00:34:33,060 --> 00:34:35,290 M. Nexus m'a donné des ordres spécifiques que je devais... 346 00:34:35,567 --> 00:34:37,478 J'ai dit que je m'en occuperais, sergent. 347 00:34:44,464 --> 00:34:46,739 COP : Gardez un œil sur la porte arrière. 348 00:34:48,892 --> 00:34:51,247 Nous attendrons, M. Vikor. 349 00:35:03,386 --> 00:35:05,581 [LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO SUR LES HAUT-PARLEURS] 350 00:35:20,805 --> 00:35:23,956 Cet homme est entré par effraction dans notre usine, Sherri. Pourquoi tu l'aides ? 351 00:35:25,065 --> 00:35:28,182 George, je sais tout vos investisseurs étrangers. 352 00:35:30,036 --> 00:35:32,550 Pourquoi ils sont ici et comment vous les avez aidés. 353 00:35:33,670 --> 00:35:35,900 Quel genre de poison est-ce que tu l'as nourrie ? 354 00:35:36,176 --> 00:35:37,689 Elle sait ce qui se passe à l'usine. 355 00:35:37,931 --> 00:35:40,764 La chambre de régénération, les tubes que vous fabriquez. 356 00:35:41,648 --> 00:35:44,003 C'est ce que tu lui as dit, hein ? 357 00:35:44,280 --> 00:35:46,475 Votre source d'information est une psychopathe, Sherri. 358 00:35:46,744 --> 00:35:48,416 Son vrai nom est David Vincent. 359 00:35:48,666 --> 00:35:50,384 C'est un malade mental. 360 00:35:50,629 --> 00:35:52,585 Il a été traité pour des délires et des fantasmes. 361 00:35:52,843 --> 00:35:55,482 Raconte des histoires folles sur des choses cela n’existe tout simplement pas. 362 00:35:55,767 --> 00:35:58,804 Emmène-la à l'usine, Vikor. Troisième étage, bâtiment de sécurité. 363 00:35:59,109 --> 00:36:00,701 Montre-lui à quel point je suis fou. 364 00:36:00,947 --> 00:36:02,983 Cet homme est malade, Sherri. Il est malade. 365 00:36:06,126 --> 00:36:08,117 J'aimerais aller à l'usine, George. 366 00:36:11,180 --> 00:36:12,169 Maintenant. 367 00:36:47,479 --> 00:36:49,231 Pourquoi, Georges ? 368 00:36:49,484 --> 00:36:53,159 Pourquoi fais-tu cette chose horrible ? 369 00:36:54,539 --> 00:36:56,097 Pour toi. 370 00:36:57,463 --> 00:36:59,055 Je veux que tu aies tout. 371 00:36:59,301 --> 00:37:02,179 - J'avais tout, tu te souviens ? - Tu ne comprends pas, Sherri ? 372 00:37:02,475 --> 00:37:06,150 Ils dirigeront cette planète, et nous serons au top avec eux. 373 00:37:06,819 --> 00:37:08,377 Nous aurons tout nous avons toujours voulu. 374 00:37:08,616 --> 00:37:12,609 Excellentes conditions. Tout ce que tu as ce qu’il faut faire, c’est vendre la race humaine. 375 00:37:12,960 --> 00:37:15,679 Ouais, notre précieuse race humaine. 376 00:37:15,967 --> 00:37:19,084 Menteurs, imposteurs, hypocrites. 377 00:37:21,272 --> 00:37:24,503 Quand je suis revenu de Corée, J'étais le grand héros de guerre. 378 00:37:24,823 --> 00:37:28,213 Médailles, interviews, toutes sortes de promesses fantaisistes 379 00:37:28,540 --> 00:37:30,610 jusqu'à ce que j'aie vraiment besoin d'aide. 380 00:37:30,880 --> 00:37:34,873 Tout ce que j'ai demandé c'était un petit prêt pour démarrer un minable atelier de tôlerie. 381 00:37:35,224 --> 00:37:36,543 Georges, ne le fais pas. 382 00:37:36,769 --> 00:37:39,158 C'est à ce moment-là que j'ai eu ma leçon dans l'humanité. 383 00:37:39,443 --> 00:37:41,752 Ils m'ont parlé d'un gars avec une jambe de bois et une assiette dans la tête 384 00:37:42,032 --> 00:37:43,624 était un mauvais risque financier. 385 00:37:43,870 --> 00:37:47,704 "Désolé, mon pote, les affaires sont les affaires." 386 00:37:49,259 --> 00:37:50,612 Le seul endroit tu peux emprunter de l'argent 387 00:37:50,846 --> 00:37:52,438 sur une médaille de bravoure est dans un magasin de jarret. 388 00:37:54,773 --> 00:37:56,764 Leurs promesses sont aussi bidons qu'eux. 389 00:37:57,947 --> 00:38:00,142 J’ai donc fait ma propre promesse. 390 00:38:00,412 --> 00:38:03,370 J'ai juré qu'un jour, d'une manière ou d'une autre, Je serais le responsable. 391 00:38:03,670 --> 00:38:05,228 C'est moi qui dirais non. 392 00:38:05,675 --> 00:38:07,233 C'est bien que tu sois le responsable. 393 00:38:07,471 --> 00:38:09,143 Tu peux voir ta femme a des funérailles dignes de ce nom. 394 00:38:09,392 --> 00:38:11,223 Elle en sait trop sur eux. Ils vont la tuer. 395 00:38:11,481 --> 00:38:13,073 Ils n'oseraient pas. 396 00:38:13,319 --> 00:38:15,628 Ils ne la toucheraient pas. Je vais y veiller. 397 00:38:16,326 --> 00:38:17,645 Comment? 398 00:38:30,737 --> 00:38:32,250 Tu voulais le monde, maintenant vous l'avez. 399 00:38:32,492 --> 00:38:34,642 Que vas-tu faire ? Le leur donner ou les détruire ? 400 00:38:34,914 --> 00:38:38,463 - Non, non, ils me détruiraient d'abord. - Ils vont le faire de toute façon. 401 00:38:38,799 --> 00:38:42,189 Ils vont faire ça de toute façon, après qu'ils aient fini de vous utiliser. 402 00:38:42,517 --> 00:38:45,827 Maintenant, tu as chaque morceau de preuves, nous devons nous en débarrasser. 403 00:38:46,694 --> 00:38:49,208 Georges, aide-nous. Tu es le seul à pouvoir le faire. 404 00:38:49,493 --> 00:38:52,451 Sherri, je te le jure, Je n'ai jamais pensé que tu serais en danger. 405 00:38:52,751 --> 00:38:54,662 - Je n'avais jamais réalisé... - Alors fais quelque chose. 406 00:38:54,923 --> 00:38:57,153 Nous manquons de temps. 407 00:39:04,488 --> 00:39:06,046 D'accord. 408 00:39:06,953 --> 00:39:10,582 D'accord, mais cela pourrait prendre du temps. Vous devrez me faire confiance. 409 00:39:10,921 --> 00:39:14,391 Laisse-moi faire à ma manière, donnez-lui une belle apparence. 410 00:39:14,722 --> 00:39:16,519 Sinon, ils vont vous tuer tous les deux sur-le-champ. 411 00:39:16,769 --> 00:39:19,727 DAVID : Donnez-moi juste assez de temps pour aller au FBI. 412 00:39:20,027 --> 00:39:21,904 Allez, allons-y. 413 00:39:31,639 --> 00:39:33,516 Emmenez M. Vincent à l'usine, sergent. 414 00:39:33,770 --> 00:39:35,681 Assurez-vous que rien ne lui arrive. 415 00:39:35,942 --> 00:39:38,979 - Je suis désolé. M. Nexus m'a dit de... - J'ai dit de l'emmener à l'usine. 416 00:39:39,284 --> 00:39:41,844 Nous avons besoin de lui pour l'interroger. Gardez-le sous surveillance dans mon bureau 417 00:39:42,124 --> 00:39:43,682 jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles ou M. Nexus. 418 00:39:47,721 --> 00:39:50,838 Très bien, Vincent, allons-y. 419 00:40:09,359 --> 00:40:11,270 Est-ce qu'il ira bien ? 420 00:40:12,408 --> 00:40:14,638 Je t'ai dit de me faire confiance. 421 00:40:15,624 --> 00:40:18,855 Allez, je te ramène à la maison. Nous vous enverrons chercher votre voiture plus tard. 422 00:40:31,121 --> 00:40:34,352 George, tu vas traverser avec ça, n'est-ce pas ? 423 00:40:35,507 --> 00:40:37,941 Pensez-vous que je laisserais n'importe quoi ça t'est arrivé ? 424 00:40:38,933 --> 00:40:40,161 Et David Vincent ? 425 00:40:40,395 --> 00:40:41,794 Tout ira bien pour lui. 426 00:40:42,024 --> 00:40:44,140 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage maintenant et repose-toi un peu. 427 00:40:44,405 --> 00:40:47,283 J'appellerai M. Nexus et régler ça. 428 00:40:48,206 --> 00:40:49,195 D'accord. 429 00:40:49,417 --> 00:40:50,896 Sherri. 430 00:40:52,466 --> 00:40:55,060 Les choses que tu as découvertes ce soir... 431 00:40:55,432 --> 00:40:57,992 Les choses que j'ai faites, je... 432 00:40:58,941 --> 00:41:00,818 Georges. 433 00:41:02,658 --> 00:41:05,491 Après ce soir, plus rien n'a d'importance. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,463 Rien. 435 00:41:27,554 --> 00:41:29,226 [FRAPPER À LA PORTE] 436 00:41:44,805 --> 00:41:47,080 Que fais-tu ici ? 437 00:41:48,189 --> 00:41:49,941 J'étais sur le point de t'appeler. 438 00:41:50,194 --> 00:41:52,913 J'ai David Vincent sous surveillance à l'usine. 439 00:41:53,201 --> 00:41:55,112 Et ta femme ? 440 00:41:58,297 --> 00:42:00,572 Elle est à l'étage. Pourquoi? 441 00:42:01,973 --> 00:42:05,648 Attends une minute. Attends une minute. Où penses-tu aller ? 442 00:42:07,320 --> 00:42:09,595 Non, non ! 443 00:42:09,868 --> 00:42:12,257 Je ne vais pas te laisser faire. Vous n'avez aucun droit. 444 00:42:12,541 --> 00:42:15,214 Vous avez Vincent. Maintenant, que veux-tu de ma femme ? 445 00:42:15,507 --> 00:42:17,225 Ecoute, elle te donnera plus de problème. 446 00:42:17,470 --> 00:42:20,428 SHERRI : George, quand viens-tu ? 447 00:42:23,861 --> 00:42:25,374 - Ne la touchez pas. NEXUS : M. Vikor. 448 00:42:25,616 --> 00:42:28,210 - Ne la touchez pas ! NEXUS : M. Vikor ! 449 00:42:29,500 --> 00:42:31,536 Nous devons tous faire des sacrifices. 450 00:42:32,048 --> 00:42:34,118 J'ai livré Vincent, n'est-ce pas ? N'est-ce pas suffisant ? 451 00:42:36,226 --> 00:42:37,784 Maintenant, dis-leur de la laisser tranquille. 452 00:42:38,606 --> 00:42:40,801 Il n'y aura aucune douleur. Ce sera un simple suicide. 453 00:42:42,366 --> 00:42:46,041 Une malheureuse femme qui buvait trop et j'ai roulé trop vite 454 00:42:46,752 --> 00:42:48,947 et j'ai finalement mis le gaz. 455 00:42:54,981 --> 00:42:57,131 Mon Dieu, George, aide-moi. 456 00:43:04,296 --> 00:43:07,094 Georges, qu'est-ce que tu fais ? 457 00:43:12,608 --> 00:43:14,405 Je ne peux pas te laisser faire. 458 00:43:14,655 --> 00:43:16,407 Dois-je... 459 00:43:17,997 --> 00:43:20,591 te rappeler les récompenses qui nous attend ? 460 00:43:21,923 --> 00:43:25,472 Richesse et pouvoir au-delà de vos rêves les plus fous. 461 00:43:25,808 --> 00:43:28,845 Une population d'esclaves de plusieurs milliards, mais tu ne seras pas un esclave. 462 00:43:29,149 --> 00:43:31,379 Tu seras un maître. 463 00:43:31,656 --> 00:43:35,012 Tu es un homme très sensé, M. Vikor. 464 00:43:35,331 --> 00:43:39,688 Comment peux-tu abandonner tant pour si peu ? 465 00:43:47,069 --> 00:43:48,900 SHERRI : Georges ? 466 00:43:57,428 --> 00:43:59,100 Aide! 467 00:44:15,181 --> 00:44:17,251 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 468 00:44:18,982 --> 00:44:20,461 Bonjour ? 469 00:44:21,447 --> 00:44:23,119 Oui. 470 00:44:24,371 --> 00:44:26,601 Nous nous en occuperons immédiatement. 471 00:44:47,554 --> 00:44:50,387 [Coups de feu] 472 00:45:22,725 --> 00:45:24,283 [Sifflement de gaz] 473 00:45:36,760 --> 00:45:38,955 [CLIQUET DE PORTE] 474 00:45:45,908 --> 00:45:47,626 Sherri ? 475 00:46:05,707 --> 00:46:07,459 Sherri. 476 00:46:08,088 --> 00:46:09,999 Allez, Sherrie. 477 00:46:10,260 --> 00:46:11,249 SHERRI : Georges. 478 00:46:11,471 --> 00:46:13,985 Georges, s'il te plaît, aide-moi. 479 00:46:14,855 --> 00:46:17,494 DAVID : Respirez profondément. Allez, respire profondément. 480 00:46:17,779 --> 00:46:18,814 Respirations profondes. 481 00:46:19,032 --> 00:46:20,226 [SHERRI INHALE] 482 00:46:20,452 --> 00:46:22,408 Respirations profondes. 483 00:46:47,478 --> 00:46:49,230 Bonjour, Georges ? 484 00:46:50,277 --> 00:46:53,189 Ouais, elle va bien. Je suis arrivé juste à temps. 485 00:46:54,496 --> 00:46:57,056 C'était une bonne idée de me donner cette arme. 486 00:46:58,506 --> 00:47:01,782 Droite. Droite. Tu les laisses juste réfléchir que je suis responsable. 487 00:47:02,098 --> 00:47:04,612 Le gouvernement veut de toi rester infiltré. 488 00:47:04,897 --> 00:47:06,888 Tu es l'homme clé, George. 489 00:47:07,152 --> 00:47:08,983 Tu es le seul qui peut aider à les détruire. 490 00:47:10,160 --> 00:47:11,673 Georges, 491 00:47:11,914 --> 00:47:14,474 Sherri fait de son mieux. 492 00:47:26,158 --> 00:47:27,955 DAVID [SUR L'ENREGISTREMENT] : Bonjour, Georges ? 493 00:47:28,957 --> 00:47:30,310 Ouais, elle va bien. 494 00:47:30,544 --> 00:47:32,614 Je suis arrivé juste à temps. 495 00:47:33,176 --> 00:47:35,326 C'était une bonne idée donne-moi cette arme. 496 00:47:37,144 --> 00:47:40,375 Droite. Droite. Tu les laisses juste réfléchir que je suis responsable. 497 00:47:40,694 --> 00:47:43,333 Le gouvernement veut de toi rester infiltré. 498 00:47:43,618 --> 00:47:45,449 Tu es l'homme clé, George. 499 00:47:45,707 --> 00:47:48,505 Tu es le seul qui peut aider à les détruire. 500 00:47:48,798 --> 00:47:50,356 Georges, 501 00:47:50,594 --> 00:47:53,108 Sherri fait de son mieux. 502 00:47:56,818 --> 00:47:58,251 Non. 503 00:47:58,489 --> 00:48:01,481 Il ment ! Il me piége, tu ne peux pas comprendre ça ? 504 00:48:02,123 --> 00:48:03,476 Je ne t'ai pas trahi. 505 00:48:03,710 --> 00:48:05,507 Il me piége, tu ne vois pas ça ? 506 00:48:06,509 --> 00:48:09,740 Je ne t'ai pas trahi ! Je ne l'ai pas fait ! C'est évident... 507 00:48:10,101 --> 00:48:12,615 [Grognant] 508 00:48:46,108 --> 00:48:47,746 De la chance ? 509 00:48:48,739 --> 00:48:50,252 Rien. 510 00:48:52,499 --> 00:48:56,777 Ils ont détruit chaque lambeau des preuves dans le bâtiment de sécurité. 511 00:48:57,386 --> 00:48:59,695 Pensez-vous qu'ils vont nous poursuivre ? 512 00:49:00,602 --> 00:49:02,479 Non, plus maintenant. 513 00:49:03,067 --> 00:49:05,456 Maintenant que votre mari est.... 514 00:49:06,074 --> 00:49:08,952 Vous savez, la police a dit il est mort d'une hémorragie cérébrale. 515 00:49:09,249 --> 00:49:14,528 Ce n'est pas vrai. Il a commencé à mourir il y a des années, quand on lui a donné ça. 516 00:49:21,237 --> 00:49:23,876 Il faut beaucoup de courage pour en obtenir un. 517 00:49:24,161 --> 00:49:26,277 Et faire ce que tu as fait. 518 00:49:30,844 --> 00:49:32,800 Eh bien, je dois y aller. 519 00:49:33,058 --> 00:49:34,537 Où? 520 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 Partout où ils allaient. 521 00:49:37,737 --> 00:49:39,693 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 522 00:49:40,828 --> 00:49:42,819 Le temps qu'il faudra. 523 00:49:46,843 --> 00:49:48,322 Au revoir. 524 00:49:50,769 --> 00:49:52,646 David? 525 00:49:56,492 --> 00:49:57,481 Au revoir. 526 00:50:07,311 --> 00:50:10,826 NARRATEUR : Alors que les envahisseurs se déplacent, David Vincent aussi. 527 00:50:11,153 --> 00:50:13,030 Car il faut les arrêter. 528 00:50:13,284 --> 00:50:15,002 Ils doivent être exposés. 529 00:50:15,247 --> 00:50:18,557 Et s’il ne le fait pas, qui le fera ? 530 00:50:21,557 --> 00:50:24,557 Post-traitement : OggiWan